The Mockingbird

Translation Time

with 2 comments

This Adam Lind quote:

I know how important he is to this team and I’m sure it hurts the lineup greatly,” said Lind. “But I’ve got try to do what I do and hopefully everything goes well.”

Was cleaned up from this one, where you can more easily tell what he’s thinking:

I know how important he is to this team,” Lind said. “I’m sure it hurts the lineup greatly, but now I have to try and replace what Reed does — well, not replace, but do what I can do. If everything goes well and he comes back, then he’ll take back over.”

Anyway, they both mean: “Reed who?”

“He’s got a decision to make, I’ll leave it at that,” Toronto general manager J.P. Ricciardi said. “Reed’s not going to play with us for a little bit.”

Means: “There’s no decision to make. Reed is not going to play for us for a long time.”

With Johnson and Glaus unavailable for Friday’s game, the Blue Jays were left with just catcher Jason Phillips and shortstop Royce Clayton on the bench. Gibbons said that right-hander Josh Towers, who he described as Toronto’s “fastest pitcher,” was available as a pinch-runner if necessary.

Means: “Most expendable”. Possibly the first time the words “Josh Towers” and “fastest pitcher” have appeared in a paragraph since he was in grade school.

(Gibbons on Glaus)

“I’ve got to believe he’ll be ready by Tuesday, but I don’t know that for a fact,” Gibbons said.

Means: I will probably be able to watch him walk without it making me wince by next week. He’s got a decision to make, I’ll leave it at that.


Written by halejon

April 17, 2007 at 7:07 pm

Posted in Uncategorized

Tagged with

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. File under satire:

    Greatest baseball merch site ever. Best mustache ever.


    April 18, 2007 at 5:25 pm

  2. What the heck? When you click “click to enlarge” on that first one, he’s wearing a Rollie Fingers, not a Fu Manchu…


    April 18, 2007 at 5:40 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

RSS Recent Posts

Recent Comments

Don’t jump! |… on Hudson + Lester = 4ever
halejon on Blue Jays Blockbuster —…
Happ’s Grasp O… on New Blue Jay J.A. Happ is Over…
The Daily Duce: Tues… on More on the Wind vs. Dickey…
The Daily Duce: Tues… on Does closing the dome help R.A…


RSS bluejays mlb

%d bloggers like this: